Piru sinut periköön,walletnook.Com!
Ongelmia?
Netissä oleva tuotekuvaus oli harhaanjohtava.
Siinä luvattiin kahdeksan korttipaikka sekä irroitettava henkilöllisyystodistustasku.
Jokaiselle järkevälle ihmiselle, se tarkoittaisi tilaa yhdeksälle kortille,
mutta siinä ei mainita, että irroitettava henkilökorttitasku vie yhden paikan.
Tämä on painaijaismaista!
Okei, no tarvitsetko todella sarjakuvasankariliigan kunniajäsenkorttia?
Se on ollut jokaisessa lompakossani siitä asti kun olin viiden vanha.
Miksi?
Siinä sanotaan "pidä tämä aina mukanasi."
Se lukee tässä, aivan Batmanin nimikirjoituksen alla.
Ja tämä on Leonardin ja Sheldonin asunto.
Arvaa kenen vanhemmat saivat juuri laajakaistan.
Leonard, saanko esitellä, suorana New Delhistä Tri ja rouva V.M Koothrappali.
Hei!
Käännä kameraa ylöspäin! Katson hänen jalkoväliään.
Anteeksi, isä.
No niin, nyt on paljon parempi.
- Hei. - Hei!
Täällä on Sheldon.
Hei!
Hän asuu Leonardin kanssa.
Ai, se on mukavaa.
Niin kuin Haroon ja Tanvir.
Ei, ei. Ei niin kuin Haroon ja Tanvir.
Niin söpöjä nuoria miehiä.
He adoptoivat juuri todella söpön pienen pojan.
Ei, emme ole kuin Haroon ja Tanvir.
No, oletteko te pojat akateemikkoja, niinkuin meidän poikamme?
Kyllä.
Ja vanhempianne ei haittaa teidän rajoitetut palkkamahdollisuutenne?
- Ei lainkaan.
Isä kiltti. Älä aloita.
Se oli vain kysymys.
Hän on niin herkkä.
No niin, siinä oli elämäni. Ja ystäväni.
Oli mukava tavata. Sano hyvästi.
- Hyvästi. - Hyvästi.
Odota! Odota!
Ennen kuin lopetat, meillä on hyviä uutisia!
Laske tietokone alas ja kerää ystäväsi.
- Mitä nyt,isi? - Ystävät.
Johtuuko se minusta, vai onko webbikameran kautta keskustelu vaatteet päällä jotenkin älytöntä?
Rajesh, muistatko Lalita Guptan?
Se pieni läski tyttö jolla oli tapana potkia minua minulle ja kutsua minua koskemattomaksi?
Juuri hän.
No, hän opiskelee nyt hammaslääkäriksi,
joten annoimme hänelle sinun yhteystietosi.
Miksi te sen teitte?
Olet 26-vuotias,Rajesh.
Haluamme lapsenlapsia.
Mutta,isi, minun ei ole tarkoitus...
Lalitan vanhemmat hyväksyivät parin.
Jos haluat keväthäät, voimme välttää sadekauden.
Keväthäät?
Se riippuu sinusta, kultaseni.
Me emme halua sekaantua.
Jos ette halua sekaantua, niin miksi sitten sekaannutte?
Jos saan sanoa, niin vanhempanne eivät varmaankaan pidä tätä sekaantumisena.
Vaikka järjestetyt avioliitot eivät enää ole normi,
monilla intialaisilla vanhemmilla on vielä keskivertoa suurempi vaikutus lastensa rakkauselämään.
Miksi kerrot minulle omasta kulttuuristani?
Vaikutit hämmentyneeltä.
Anteeksi,äiti,iskä, mutta kaikella kunnioituksella,
- En todellakaan halu... - Olen pahoillani, kultaseni.
Meidän on mentävä.
Doogie howser tulee televisiosta.
Isoäiti! On Doogien aika!
- Hei hei! - Hei Hei!
En voi uskoa sitä.
En minäkään.
Doogie howseria ei ole näytetty televisiossa yli 20 vuoteen.
Itseasiassa, luin jostain, että se on eräs Intian suosituimmista ohjelmista.
Se saattaa houkutella köyhiä Intialaisia, koska siinä perheen lapsi opiskelee lääkäriksi.
Olet varmaan oikeassa.
He varmaan rakastavat lääkärinpukuja.
Mitä niissä ei rakastaisi?
Anteeksi! Haloo?
Vanhempani yrittävät naittaa minua täysin tuntemattomalle.
Mitä minä teen?
Suosittelen, että menet naimisiin.
Mitä?
Romanttinen rakkaus on ollut avioliittojen perusta vasta 1800 luvulta alkaen.
Siihen asti, järjestetyt avioliitot olivat normi, ja se palveli yhteiskuntaa melko hyvin.
Sehän on koko peruste viulunsoittajalle katolla
En ole kova musikaalien fani, mutta rakastan sitä.
Niin minäkin.
Tottakai, se vaikuttaa minuun kulttuurisesti
Ymmärrettävää, mutta se tarina on kovin universaali, ja ohittaa etniset rajat.
Eikä unohdeta, että siinä on melko tarttuvia biisejä.
- Todellakin. - Totta!
Hyvä on, tiedän mitä teen.
Mitä?
Etsin uusia ystäviä.
No, kuka haluaa lainata viulunsoittajan?
Ei tarvitse, meillä on erikoispainos.
Ehkä me olemmekin kuin Haroon ja Tanvir.
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇÈâÈâ
The Big Bang Theory Kausi 1 Jakso 8 Suomennos : TimoNator
Tässä on Tri Sheldon Cooper.
Joo, haluaisin peruuttaa planetaarionin jäsenyyteni.
Olen pahoillani, mutta lompakossani ei ole tilaa teille.
Ymmärrän, mutta valinta oli tehtävä teidän ja luonnontieteiden museon välillä,
ja suoraan sanottuna, teillä ei ole dinosauruksia.
Minunkin tulee ikävä teitä, hyvästi.
Okei, tiedän että tekstaat minusta ja haluan todella, että lopetat.
Voi luoja, olen oikeasti ja todella kusessa.
Hei, luulin, että etsit uusia ystäviä.
Minulla on hieman tunnusteluja tehtynä.
Sillä välin, kuunnelkaa tätä.
Hei Rajesh, tässä Lalita Gupta.
Öö, äitisi antoi numerosi äitilleni, annettavaksi minulle.
Joten, soittelen sinulle. Soittele takaisin, Hei.
Voitteko uskoa kuinka tyrkky hän on?
No älä soita hänelle.
Jos en soita hänelle, saan kuulla siitä vanhemmiltani ikuisesti.
Soita sitten hänelle.
Miten voin soittaa hänelle, tiedätte, etten pysty puhumaan naisille.
Okei, en keksi muuta. Onko muilla ideoita?
- Anna puhelin tänne. - Miksi?
Anna nyt se vain tänne.
Mitä sinä teet?
Älä huoli, kiität vielä minua.
Hei, Lalita?Raj Koothrappali tässä.
Kyllä, minustakin on kiva puhua kanssasi.
No, mitä sinulla on päälläsi?
Ai, ei mitään tärkeää.
No, kuitenkin. Koska haluisit tavata?
Perjantai sopii minulle!
Soitan paikan ja ajan myöhemmin.
Koita kestää sillä aikaa, baby.
Nyt voit kiittää minua.
Mistä? Että sait minut kuulostamaan ääneltä Simpsoneista?
Ei sitten. Sovi ensi kerralla itse treffisi.
En halunnut sopia näitä treffejä!
Katso valoisaa puolta, hän saattaa osoittauta mukavaksi, kauniiksi tytöksi.
Hienoa, sitten menemme naimisiin,
en pysty puhumaan hänelle,
ja me vietämme lopun elämäämme täydellisessä hiljaisuudessa.
Se toimi minun vanhemmillani.
- hei jätkät. - Ai, hei.
Tarvitsen marsuja.
Okei, Resedassa on labraeläimiä myyvä yhtiö mitä voisit kokeilla,
mutta jos tutkimuksesi liittyy ihmisiin,
voisin ehdottaa valkoisia hiiriä?
Heidän aivojen kemia on paljon lähempänä meidän omaamme.
Lupaan, Sheldon, että jonain päivänä,
minä vielä pystyn keskustelemaan kanssasi.
Hänen äitinsä on sanonut samaa vuosia.
Mitä kuuluu?
No, sain vihdoin ravintolan ylipuhuttua antamaan minulle vuoron baarimikoksi,
joten minun täytyy harjoitella drinkkien tekemistä.
Ai, loistavaa.
Toistaminen on tärkeintä missä vaan tehtävässä, jossa haluat kehittyä hyväksi,
lukuunottamatta muutamia ilmeisiä poikkeuksia.
Itsemurha esimerkiksi.
No, Leonard. Miten on?
Auttaisimme mielellämme Penny,
mutta Rajilla on hieman rankkaa tällä hetkellä,
ja lisäksi hän ei juo, joten..
ihanko tosi?
Um,Rajilla on hieman rankkaa tällä hetkellä ja hän haluaisi aloittaa juomisen.
Tässä tulee, Leonard.
Yksi Tequila Sunrise.
Kiitos.
Tämä drinkki on loistava esimerkki siitä,
miten eri tiheyksiset juomat käyttäytyvät sylinterin muotoisessa astiassa.
Kiitos.
Okei,Raj, mitä haluat?
Mitä tahansa suosittelet.
Miten olisi heinäsirkka?
Teen loistavia heinäsirkkoja.
Ok? Hyvä. Tulossa.
Sheldon, mitä sinä otat?
Otan dieetticolan.
Voisitko ostaa cocktailin?
Minun täytyy harjoitella drinkkien tekoa.
Hyvä on.
Otan Neitsyt Cuba Libren.
Se on, um. Rommia ja colaa. Ilman rommia.
Niin.
- Eli...cokiksen. - Kyllä.
Ja antaisitko sen lightina?
Jääkaapissa on tölkillinen.
Cuba libre tarjoillaan yleensä korkeassa lasissa Lime-lohkon kanssa.
Ui sitten Kuubaan.
Baarimikoilla on tarkoitus olla sosiaalisia taitoja.
No niin.
Raj, Ole hyvä.
No niin. Kuka seuraavaksi?
Haluaisin kokeilla Liukasta Nänniä.
Ok, sinulle ei tarjoilla.
Tarviiko joku täydennystä?
Mihin elämäni meni, Penny?
Yhtenä päivänä olen vain vapaa poikamies,
ja seuraavana olen naimisissa ja ajamassa farmaria nappulaliigan krikettimatseihin New Delhin esikaupunkialueella.
Puhutko minulle?
Onko täällä toista Pennyä?
Minulla oli niin hyvät suunnitelmat.
Minulla oli unelmia.
Minun piti olla astrofysiikan Indira Gandhi.
Peniksen kanssa, tietysti.
Uskomatonta.
Siitä asti kun olin pieni poika,
Isäni on halunnut minun olevan gynekologi kuten hän.
Kuinka voisin olla gynekologi?
Pystyn hätinä katsomaan naista silmiin!
Tiedätkö mitä?
En anna vanhempieni hallita tulevaisuuttani enempää.
On aika selvittää asiat.
Antakaa joku minulle tietokone, jossa on webkamera!
Kultaseni, luulen, että tuo on heinäsirkan puhetta.
Ja se on aikeissa kertoa vanhemmilleni, että
en aio ratsastaa elephantilla Lalita Guptan kanssa alttarille.
Okei, rauhoitu.
Ei kukaan voi sinua pakottaa naimisiin.
Mikset tapaisi tätä tyttöä ja katso mitä tapahtuu?
Etkö ole kuunnellut minua?
En pysty puhumaan naisille.
Um,Raj...
Ei,Ei, katsotaan kauanko hänellä kestää tajuta se.
Um,Raj,kultani, sanoit ettet voi puhua naisille,
mutta puhut juuri minulle.
Ja nyt emme koskaan saa tietää.
Olet oikeassa. Minä...
Minä puhun sinulle.
Hei Penny, mitä kuuluu?
Hyvää.
Okei, nyt minun pitää vain varmistaa että otan yhden Lalitan, ennen kuin tapaan heinäsirkan.
Se on ihana vihreä ihme.
Hyvä on, jos meinaat juoda näillä treffeillä,
niin lupaa ettet liioittele sen kanssa.
Liioittele mitä?
Onnellisuutta?
Vapautta?
Tätä lämmintä hehkua sisälläni, joka lupaa, että kaikki menee aivan loistavasti?
Niin, sitä.
Tuo hänet ravintolaani samalla,
kun olen baarissa, niin voin pitää sinua silmällä.
Okei.
Hetkinen. Mikä suunnitelma meillä on?
Kuvitellaan että he tapaavat, Raj tykkää hänestä, he menevät naimisiin.
Mitä hän tekee, pysyy kännissä lopun elämäänsä?
Toimi minun vanhempieni kanssa.
En voi uskoa, että istun pienen Lalita Guptan vieressä.
No, kyllä istut.
Pikku Lalita.
Se on tavallaan hauska sanoa.
Pikku Lalita, Pikkua Lalita, Pikku Lalita.
Kokeile.
Ei tarvitse.
Olet laihtunut niin paljon.
Sinulla oli varmasti vaikeaa kun olit niin lihava.
Muistatko?
Kyllä muistan.
Tietysti muistat.
Kuka voisi unohtaa olleensa niin lihava?
No, olen yrittänyt.
Eli opiskelet hammaslääkäriksi?.
Oletko tietoinen, että hammaslääkäreillä on erittäin korkeat itsemurhaluvut?
Ei yhtä korkeat kuin esimerkiksi ilmaliikenteen valvojilla, mutta toisaalta,
hammaslääkäreitä on paljon enemmän kuin ilmaliikenteen valvojia,
joten puhtaasti numeroilla, olet silti voitolla.
Jee minä.
Olisiko sinulla drinkkiä joka tekisi hänestä vähemmän vastenmielisen?
Juomat ei toimi niin.
Minusta hänellä menee hyvin. Katsokaa tuota naista.
Viime naisella, jonka minun äitini järjesti minulle oli viikset ja hännän jäänne.
Anteeksi olen myöhässä.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. En vain halunnut tulla.
Neitsyt Light Cuba Libre,kiitos.
Ok.
Korkeassa lasissa limelohkon kanssa.
Kyllä minä sinne limelohkot tungen...
No mites Koothrappali...
Voi luoja.
Mitä?
Tuo on prinsessa Panchali.
Olen melko varma, että hänen nimensä on Lalita.
Ei,ei, prinsessa Panchali, kirjasta apina ja prinsessa.
Ai se.
Yritin katsoa sitä netissä, mutta pyysivät luottokorttia.
Se on lasten taru.
Ei, ei ole.
Kun olin pieni ja tulin kipeäksi,
eli suurimman osan ajasta, äitini luki sitä minulle.
Se kertoo Intian prinsessasta, joka kaverustuu apinan kanssa,
jota muut apinat haukkuivat, koska hän oli erilainen.
Jostain syystä, se sopi minulle todella hyvin.
Tiedän syyn.
Me kaikki tiedämme syyn.
Sheldon, mitä yrität sanoa?
Tuo nainen näyttää täsmälleen samalta, kuin prinsessa Panchali kirjassa.
Kuinka usein näkee rakastetun mielikuvitushahmon elossa?
Joka vuosi sarjakuvamessuilla.
Joka päivä Disneylandissa
Voit palkata Lumikin tulemaan kotiisi.
He tosin toivovat, että sinulla on lapsi.
Hei jätkät.
Tässä on Lalita Gupta.
Lalita, tässä on Leonard, Sheldon, Howard ja Penny.
Eikö ole hienoa? Hän ei ole lihava enää.
Anteeksi, teidän korkeutenne, mutta olen vain apina,
ja luonteeseeni kuuluu kiipeillä,
eikä tarkoitukseni ollut tuijottaa teihin kun kampasitte hiuksianne.
Anteeksi?
Olet kauniin prinsessa Panchalin elävä kaksoisolento.
Ihanko totta.
Kuka..kuka hän on?
Rakastettu hahmo intialaisesta kansantarusta.
Meidän Intialaisten, vai "Tule kasinollemme" Intialaisten?
Teidän.
Yhdennäköisyys on hämmentävä.
Voin käytännössä haistaa lootuksen kukinnot, jotka ovat nivottuina hiuksiisi.
No,kiitos.
Osaan kuvitella, että myös sinä tuoksut oikein hyvältä.
Käyn suihkussa kahdesti päivässä ja pesen käteni niin usein kun pystyn.
Ihanko totta? Niin minäkin.
Mutta sinä olet hammaslääkäri. Hän on sekaisin.
Älä loukkaa, Rajesh.
No, Sheldon, kerro minulle lisää tästä prinsessasta jota sanot että muistutan.
Oli sanottu, että jumalat muovasivat hänen silmänsä tähdistä
ja ruusut häpesivät kukkia hänen rubiininpunaisten huuliensa läheisyydessä.
Hyvänen aika.
Luovuta jo, Sheldon.
Mitä?
Jos et lopeta minun naiseni iskemistä,
tunnet koko minun vihani voiman.
En minä iske häntä.
Enkä ole sinun naisesi.
Eikä sinulla ole vihaa.
Olet sinä minun naiseni.
Vanhempamme sanoivat niin.
Me olemme, kaikella tavalla, 100% sidottuja.
Hyvä on, tehdäänpä jotain selväksi.
Ainut syy, miksi tulin tänne, oli että saisin vanhemmat lopettamaan painostamiseni.
En todellakaan kaipaa tätä vanhan maailman paskaa sinulta.
Juuri tuossa hengessä prinsessa Panchali johti apinat vapauteen.
Unohtakaa prinsessa Panchali.
Hei, et voi puhua minulle noin.
Mutta et sinä ole prinsessa Panchali.
Sinun onnesi-- hän voisi mestauttaa sinut.
Sheldon, oletko nälkäinen?
Voisin syödä.
Mennään.
Mitä juuri tapahtui?
Älä minulta kysy.
Minä kerron mitä tapahtui.
Opin juuri miten iskeä Intialaisia naisia.
Mitä me sanomme Lalitan vanhemmille?
Pelaan golfia hänen isänsä kanssa.
En pysty katsomaan häntä.
Ehkä sinun pitäisi pitää katseesi pallossa isi.
No, nyt olet hauska mies.
Tämä ei ole hauskaa, herra hauska mies.
Tri ja rva Koothrappali, kaiken kaikkiaan
se ei ollut täysin Rajin vika.
Tämä on perheasia, Sheldon.
Olen Leonard.
Ai, anteeksi. näytätte kaikki samalta meille.
Mutta hän on oikeassa, isi.
Kuuntele häntä.
Sinä! Sinä pilasit kaiken.
Kuka se on? Emme nää.
Käännä meitä, Käännä meitä.
No niin, kerro vanhemmilleni, miksi he eivät saa lapsenlapsia.
Mistä minä sen tietäisin?
Onko sinun spermasi huonoa?
Spermallani ei ole tässä mitään tekemistä.
Onhan sinulla päälläsi ne bokserit jotka lähetimme sinulle, Raj?
Kyllä äiti.
Koska tiedät mitä tapahtuu palleille, kun pidät liian kireitä alushousuja.
Voisimmeko lakata puhumasta kiveksistäni?
Sheldon, kerro heille mitä teit.
Mitä minä tein?
Varastit hänen seuralaisensa.
Ystävät eivät tee sitä toisilleen.
Hyvä on, huomioitu.
Anteeksi.
Anteeksi? Siinäkö kaikki?
Hyväksy se, Raj. Se on enemmän kuin minä olen koskaan saanut.
Ja voisinko huomauttaa, että hän ei olisi halunnut lähteä kanssani,
jos et olisi ollut kännissä ja tylsä.
Kännissä?
Ja tylsä-- hänen sanojansa
Tiesin sen.
Hän muuttaa Amerikkaan ja hänestä tulee alkoholisti.
En ole alkoholisti.
Miksi sitten olit kännissä?
Se oli ainut kerta,isi.
Oletko kieltämisvaiheessa?
Täytyykö meidän tulla sinne tekemään väliintulo?
Älä nolaa häntä ystäviensä edessä.
Hyvä on.
Kanna meidät ulos.
Haluamme puhua sinulle yksityisesti.
- Mutta isi kiltti... - Nyt, Rajesh!
Minun täytyy mennä.
Nyt kuuntelet minua...
Odottakaa edes, että pääsen käytävään.
No niin. hyvää yötä.
Hetkinen.
Mitä sinun ja Lalitan kanssa tapahtui?
Me söimme, hän luennoi minulle ientulehduksen ja sydänkohtauksen välisestä yhteydestä--
Ei mitään mitä en vielä tiennyt-- Sitten tulin kotiin.
Eli et aio nähdä häntä enää?
Miksi haluaisin nähdä häntä uudestaan?
Minulla on jo hammaslääkäri.
Mietin kukahan kertoo hänen vanhemmilleen, etteivät he tule saamaan lapsenlapsia?
To life,to life,l'chaim
l'chaim,l'chaim,to life
life has a way of amusing us blessing and bruising us drink,
l'chaim,to li...fe.
En usko sitä. Mikä häneen on mennyt?
Ehkä muutama neitsyt Cuba Libre osoittautui hieman huoramaisiksi.
Et kai vaan.
Hei, te teette omia kokeitanne, minä omiani.
www.ydy.com/bbs Suomennos : TimoNator